TRAŽI

Povratnici Dulse Marija Kardozo
S portugalskog preveo Jovan Tatić
Godina izdanja: 2015
Format (cm): 21
Broj Strana: 269
Povez: Meki

ISBN: 978-86-6145-208-6

Cena: 902,00 din

Povratnici su očaravajuća priča dečaka Ruija koji je, zajedno s majkom i sestrom, uz još stotine hiljada Portugalaca prinuđen da napusti Angolu nakon proglašenja nezavisnosti te zemlje. Napuštanje sopstvenog doma, uprkos činjenici da odlaze u „prestonicu“, ispunjeno je teskobom ove krnje porodice, naročito zbog neizvesne sudbine oca koji biva zarobljen. Kada dve naizgled suprotstavljene reči – izbeglice i povratnici – postanu sinonimi, onda se duboko preispituje istina o kolonijalizmu, a surovo proterivanje sa ognjišta postaje svojevrsna priča o istoriji jedne imperije.

Rui i ostali sapatnici s teškom mukom pokušavaju da nađu mesto u novoj sredini, zauvek obeleženi svojom različitošću i, najčešće, svedeni na maštu i nadanja.

 „(Portugal je) zemlja u kojoj postoji šaka ljudi koji odbijaju da gurnu glavu u pesak, oni skidaju slojeve laži koja prekriva naše vreme. Ti ljudi su hrabri, ti ljudi su sjajni. Dulse Marija Kardozo pripada toj grupi ljudi i, nakon Povratnika, ona treba da bude primljena u panteon velikih pisaca, onih koji pišu iz dubine duše.“

Público, Portugal

„Stil Dulse Marije Kardozo poseduje izvanrednu silinu, čini da život naprosto izvire iz stranica koje čitamo. Rui i svi ostali čiji se putevi ukrštaju s njegovim prestaju da budu likovi jedne priče, da bi nam ušli u život kao da su deo nas samih.“

O Estado de S. Paulo, Brazil

Dulse Marija Kardozo je rođena 1964. godine u Portugalu, a deo detinjstva je provela u Angoli. Nakon proglašenja nezavisnosti u toj afričkoj zemlji, vratila se u Portugal 1975. godine i završila studije prava. Ova autorka predstavlja jedan od najvažnijih književnih glasova u svojoj zemlji i dobitnica je nagrade Evropske unije za književnost za roman Moja saosećanja (Os Meus Sentimentos), portugalske nagrade za književnost Grande Prémio Acontece de Romance za prvu knjigu Campo de sangue (Polje smrti), nagrade portugalskog PEN centra za knjigu O chao dos pardais (Tlo za vrapce), dok je roman Povratnici ovenčan posebnom nagradom kritičara.

Ostale knjige iz edicije

Preporučujemo
Brada natopljena krvlju Daniel Galera

U ovom romanu koji se teško ispušta iz ruku, čitalac ima priliku da se upozna s delom Brazila koji se ne uklapa u našu uobičajenu sliku o toj zemlji i koji je egzotičan čak i velikom broju Brazilaca. Opisujući palanački mentalitet primorskog mesta koje još nije našlo svoje mesto u novom veku, autor donosi razmišljanja i nedoumice mladog čoveka koji pokušava da shvati svoju ulogu u svetu, da sebi objasni ko je on, ko su drugi, da li se može voleti, da li se može praštati i da li praštanje ičemu služi.

 

Više o knjizi
Najnovija predsajamska izdanja Geopoetike

Geopoetika je upravo objavila tri prevoda stranih autora koji nikada do sada nisu bili objavljivani u Srbiji. Mirjana Pavlović je s kineskog prevela tri novele u zbirci "Tri kralja" kineskog autora A Čenga, uz Mo Jena i Han Šaogunga, najvažnijeg pripadnika književnog pokreta traženja korena. Jovan Tatić je sa portugalskog preveo roman "Brada natopljena krvlju" za koju je Daniel Galera, jedan od najboljih brazilskih pisaca mlađe generacije, dobio nagradu države Sao Paolo za knjigu godine. Dragana Đorđević je s arapskog prevela "Priviđenja iz senke", najnoviji roman egipatske književnice Mansure Izudin, koja će biti gost ovogodišnjeg Sajma knjiga. A među četiri nova naslova nalazi se i domaći autor Geopoetike Radivoj Šajtinac. Njegova najnovija prozna knjiga "Suva igla" sedmo je delo ovog pisca u izdanju Geopoetike.

Dalje
Najčitanije

Normalni ljudi Sali Runi @Svet proze

Pisac kao profesija Haruki Murakami @Pisac o piscu

Životinje u Africi Erlend Lu @Svet proze

Onaj iznutra Sem Šepard @Svet proze

Baš kako treba Justejn Gorder @Svet proze

Ja nemam svoje ime Ju Hua @Svet proze