Stogodišnjica romana “Uliks” Džejmsa Džojsa
02.02.2022.
Danas je teško zamisliti da „Uliksa“, u vreme kad je napisan, nijedna izdavačka kuća nije želela da objavi, ali to je bio scenario s kojim se suočavao Džojs u potrazi za izdavačem. Konačno, na Džojsov 40. rođendan (Džejms Džojs je rođen 2. februara 1882. godine u Ratgardu), knjigu je objavila mala (danas čuvena) pariska knjižara „Šekspir & kompani“ u vlasništvu Silvije Bič. Dogovor je bio postignut godinu dana ranije, ali je sam Džojs odlagao objavljivanje, jer zbir cifara u godini 1921 iznosi 13, što je po njemu bio loš predznak za knjigu.
Proslava stogodišnjice romana je uveliko u toku, uključujući posebna izdanja romana, aukcije i izložbe. Izdavačka kuća „Tornvilou pres" izdala je Uliksa u tri formata: serijal, kao što je knjiga prvobitno bila objavljena, četvorotomno kolekcionarsko izdanje i video serijal u kojem roman čitaju velikani pozorišne scene.
Stogodišnjica objavljivanja romana biće proslavljena i kroz dve velike izložbe u Dablinu: u Hatington biblioteci izložba posvećena Džojsovom Dablinu i u Rensom centru na kojoj će biti predstavljeno 150 retkih predmeta koji osvetljavaju ulogu žena tokom stvaranja ovog remek-dela.
Pročitaj više
JU HUA, pisac Geopoetike
05.08.2021.
Ju Hua (Yu Hua), jedan od najznačajnijih književnih stvaralaca postmaoističke avangarde, stekao je svetsku slavu u poslednjih dvadeset godina i smatra se, svakako uz još par imena, najvećim živim piscem kineske književnosti. Na tematske odrednice i panoramu stilskih sredstava unutar književnih ostvarenja ovog autora značajno je uticala činjenica da se školovao u vreme Kulturne revolucije. Mladi zubar nije želeo da provede svoj život gledajući unutrašnjost čovekove usne duplje i, napustivši posao u bolnici u svojim ranim dvadesetim godinama, Ju Hua se posvetio pisanju u kom je otkrio neslućenu slobodu. Spoznaja da „ako ne znaš kako da čitaš, nećeš znati ni da pišeš“, vodila ga je kroz svet književnosti. Dobitnik je nekoliko prestižnih nagrada, a 2002. godine postaje i prvi Kinez koji je dobio nagradu Fondacije Džejms Džojs. U poslednjih godinu dana, kao aktivni dopisnik, piše kolumnu za svetski poznati magazin „New York Times“. Geopoetika je objavila Ju Huov roman „Živeti“, po kome je snimljen istoimeni film i koji je 1994. godine osvojio nagradu žirija Kanskog festivala. U osnovi romana je potresna priča običnog čoveka – njegovo trpljenje i pomirenost sa sudbinom – u kaleidoskopu burnih istorijskih zbivanja prošlog veka u Kini. Prvo izdanje je raspordato u kratkom roku, te će Geopoetika uskoro objaviti i drugo izdanje ovog romana. Budući da je Kina počasni gost na predstojećem 59. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga, zadovoljstvo nam je da Vas obavestimo da ćete imati prilike da bolje upoznate svet kineske literature kroz poznati Ju Huov roman „Trgovac krvlju“, koji će baš za ovu priliku objaviti Geopoetika. Ovaj roman spada među deset najuticajnijih romana u Kini tokom poslednje dekade. Simbolika prodavanja krvi usled nemaštine i nemogućnosti da se prehrani porodica, uprkos činjenici da je radnja smeštena u vreme neposredno nakon Kulturne revolucije, ovaj roman čini izuzetno aktuelnim i u savremenoj istorijskoj epohi. Knjige Ju Hua s kineskog na srpski jezik prevodi Zoran Skrobanović.
Pročitaj više
Zoran Paunović počeo prevođenje "Fineganovog bdenja" za Geopoetiku
21.09.2021.
Jedan od naših najboljih prevodilaca, Zoran Paunović, počeo je prevođenje "Fineganovog bdenja", knjige na kojoj je Džejms Džojs radio više od petnaest godina. Pošto je i prevod "Uliksa" objavila Geopoetika, Paunovićev prevod će biti objavljen kod istog izdavača. Ovaj biser svetske književnosti, objavljen 1939. godine, poslednje je, najkompleksnije i najrevolucionarnije Džojsovo delo, koje se smatra i jednim od najvećih ostvarenja u oblasti fikcije u engleskoj književnosti. "Fineganovo bdenje" obiluje lingvističkim eksperimentima, aluzijama i asocijacijama, a od romana toka svesti, Džojs formu pomera za stepen više - na nelinearni, ciklični narativ čija je radnja smeštena i u predele snova. Ako "Uliks" govori o danu, "Fineganovo bdenje" govori o noći - o snovima unutar snova, njihovom sopstvenom životu i međusobnom pretapanju koje tvori vlastiti jezik i mitove. Ovo haotično, uzbudljivo i genijalno delo zapravo nije tekst o snu, ono je san.
Pročitaj više